用户视角下英语习语词典语法信息探析

时间:2018-02-27 编辑整理: 来源: 浏览量:

英语习语词典注重语法信息的处理有助于用户加深对习语的理解和使用。笔者采用比较的方法考查了六部英语习语词典的语法信息,发现这些词典语法信息的处理存在不足之处,用户如果仅查询其中一部词典,难以获知某个习语较为完整的语法信息。原因主要有三点:对用户范围的界定过于宽泛;对用户的认知需求不够明确;对用户的认知特点不够了解。文章认为习语词典处理语法信息应考虑用户因素,并提出在前页材料和微观结构中表征习语语法信息的具体做法,以期对完善习语词典语法信息处理有所裨益。关键词英语习语词典语法信息用户视角认知特点认知需求?一、引言国外学者对词典语法信息的探讨多集中在单语学习词典(Herbst1996;Bogaards2001等),国内学者多集中在对单语学习词典(章宜华2002;刘爱平2007;陈国华2010等)和英汉词典(陈菁1992;迟宏,许婺2008等)的研究,少有人专门探讨习语词典中的语法信息,大多只是稍加提及(陈玉2001;孙吉娟2008;李明一,周红红2011等)。英美国家推出了许多较为知名的英语习语词典,目标用户大都涉及英语学习者,如LongmanDictionaryofEnglishIdioms《朗文英语习语词典》(以下简称《朗文习语》),OxfordDictionaryofCurrentIdiomaticEnglish《牛津当代英语成语词典》(以下简称《牛津当代》),CambridgeInternationalDictionaryofIdioms《剑桥国际习语词典》(以下简称《剑桥习语》),CollinsCOBUILDDictionaryofIdioms《柯林斯COBUILD英语习语词典》(以下简称《柯林斯习语》),NTC"sEnglishIdiomsDictionary《NTC英语习语词典》(以下简称《NTC习语》)和ADictionaryofAmericanIdioms《美国习语词典》(以下简称《美国习语》)等。对母语为非英语的学习者而言,掌握习语的语法信息有利于他们加深对习语的理解和使用。而将母语为非英语的学习者列为词典目标用户意味着词典编纂者在编纂词典时应注重习语语法信息的内容和表征方式。本文旨在考察上述六部习语词典的语法信息内容及其表征方式,从用户视角探索如何更有效地呈现习语的语法信息,使之更符合词典用户的认知特点和认知需求,有助于用户查询词典时获得较好的认知效果。二、英语习语词典中的语法信息作为一种特殊的语言现象,习语拥有诸多特点,其中一个特点是习语具有整体性(Hockett1958)。研究构式语法的Kay&Fillmore认为习语作为整体,具有自身的句法、语义和语用特点。(李福印2008)习语是习语词典中的“词目词”,其语法信息应在词典中充分描写和呈现。语法信息是指以语法为基础,编者呈现和用户查询的信息类别之一。词典中编入的材料可能包括词类指示(词类)、构词法、搭配和句型等。(Hartmann&James2000)本文谈及的语法信息主要指习语所属的词类、习语的句型结构和搭配等。呈现这些信息有助于增强习语词典的解码和编码功能。例如在习语toadvantage的词条中标注adv.可以让用户更准确地了解此习语的属性,强化词典的解码功能。在gainground的词条中标注usu.continuous,用户可知此习语常用于进行时,增强了词典的编码功能。通过考察《牛津当代》《朗文习语》《剑桥习语》《柯林斯习语》《NTC习语》《美国习语》等词典的语法信息,笔者发现这六部词典的语法信息分布在词典前页材料、宏观结构和微观结构中,大致有六种表征方式,详见表1。其中,用法说明、词目标注、语法代码、注释属于显性方式,而通过释义和例证呈现语法信息则属于隐性方式。
企业信誉保障
9年实体公司运营
客户信息安全
客户资料严格管理保密
售后服务保障
一对一服务,确保零错误
无条件退款
发表不成功全额退款
期刊质量保证
正规期刊,全网收录
QQ咨询:100345
微信咨询:100345
电话咨询:028-83505454
工作时间:周一至周六 9:00-19:00
版权所有 Copyright © 2021 论文网 www.lunwen.cn. All Rights Reserved 蜀ICP备2020032963号 成都市 如您在使用的过程中任何产品或技术性问题请反馈
论文网部分内容文章系转载或来自于互联网,版权归原作者或相应的机构,若某篇作品侵犯您的权利,请来信告知.
QQ交谈 网页在线咨询

编辑
顾问

联系客服

企业QQ,一对一编辑辅导发稿
网页在线咨询

服务时间

周一至周六 9:00-19:00

关注
我们

返回
顶部